The Official Languages Thread

[Earniel]

Originally Posted by Elemmire

Tu es en retard. Bonjour! Bonjour! Comment était ton jour? Il y a temps (comme aujourd'hui) quand je déteste l'école. J'étais si fatigue que je ne pouvais Ã* peine penser en Anglais... et dans la classe de japonais...

Ce n'était pas ma faute. C'était un jour très long Ã* l'école, et malheureusement les lessons d'aujourd'hui étaient aussi ennuyeux. Mais je suis Ã* la maison maintenant (et sur l'internet) en je ne dois pas aller Ã* l'école demain. Plus de temps pour m'amuser.

Eärniel, je sais que tu sois (I think that might be right... I never actually learned that tense...) belgique. Est-ce que Français est ta première langue, ou Flamand? Ou Allemand? Ou une autre...

Oui, je suis belge. La Flamand est ma langue première, naturellement! Mon emploi du Français n'est pas assez bien pour être ma langue maternelle. Je pense que Jonathan connait le Français mieux que moi. J'écris mes messages en Français avec un dictionnaire Néerlandais-Français près de moi pour être sur que cequel j'écris est correct (plus ou moins ).

[Elemmírë]

Est-ce que Jonathan est aussi belge? Non... son profil dit qu'il est suédois...

Ma classe d'économique était très ennuyeux. Mais j'ai besoin de le prendre, et c'est possible que la classe se deviendra plus interestante... J'éspère...

J'ai deux classe demain, et après je peux rester ici tout le jour! Mais je ne sais pas si c'est une bonne chose...

Eärniel, quelles langues est-ce que tu peux parler?

[Earniel]

Originally Posted by Elemmire

Est-ce que Jonathan est aussi belge? Non... son profil dit qu'il est suédois...

Oui, tu as raison, Jonathan est suèdois. Mais si je me souviens bien, il était sur une école Française. Et pour moi, c'est déjÃ* 4 ans que je n'ai pas eu des lessons françaises et j'ai fait peu, sinon rien du tout, pour maintenir la langue.

Eärniel, quelles langues est-ce que tu peux parler?

Je parle la Flamand et l'Anglais bien. Ma Français est moins, gravement moins, je connais moins de vocabulaire et je ne parle pas bien en Français. Écrire est plus facile. Je parle aussi un peu d'Allemand, pas bien en tous cas, mais L'Allemand est très semblable Ã* le Néerlandais est donc plus facile pour une Flamande. Je connais aussi la base de l'Espagnol, mais seulement la base. C'est tout.

[Elemmírë]

Ta Français est meilleur que la mienne...

Mais je suis americaine. Les autres langues ne sont pas importantes si tu es americain.

Qu'est-ce que c'est la difference entre le Néerlandais et la Flamand?

[Last Child of Ungoliant]

Bonjour, mes amis!

unforunately I know little french, despite getting an A for the speaking section of my GCSE and a B overall!!

[Earniel]

J'ai eu 10 ans des lessons Français, après ça, je dois être capable de parler la Français un peu, non? Malheureusement, après 10 ans, ma Français devrait été mieux qu'elle est aujourd'hui.

La chance que vous visitez l'Europe est plus petite que la chance que je visite la France. Et elle est aussi l'autre langue nationale de Belgique. Alors, c'est plus important pour moi de apprendre des autres langues que ma langue maternelle. Avec votre Anglais, la plus part du monde vous comprend immédiatement. Vous pouvez étudier une langue d'interesse et pas de nécésité.

Il n'y a pas beaucoup de difference entre le Néerlandais et la Flamand. Le Néerlandais est la langue officielle de Belgique en les Pays-bas. La Flamand est seulement la dialecte Néerlandais de la Belgique. Il n'y a que quelques mots ou expressions qui sont différentes entres les deux. Et aussi l'accent est différent.

[Embladyne]

Originally Posted by Linaewen

Not bad, Embladyne! Yes, there were some mistakes but I can still understand you. Ni de pinyin hen hao. Wo kan dong le. Ni ji nian du Zhongwen?

Xiexie! Wo yi xueqi xue Zhongwen. Wo de roommate shi Zhongguoren. Ta gei wo shuo: "Ni kaishi Zhongwen, zenmeyang? Yinwei wo shi Zhongguoren, suoyi wo bangzhu ni xue Zhongwen."

[Last Child of Ungoliant]

Maintenant, moi je parle Francais d'accord, c'est une petite 'bit only'

i used to be so good at french i can understand when it is written down in front of me, but i can't think when i go to right it

[Elemmírë]

Ah, je suis très triste. Mon joueur favori de tennis a perdu. Je ne vais pas regarder les finals.

Bonsoir, Chrys. Eh... bonne nuit?

Originally Posted by Eärniel

La chance que vous visitez l'Europe est plus petite que la chance que je visite la France. Et elle est aussi l'autre langue nationale de Belgique. Alors, c'est plus important pour moi de apprendre des autres langues que ma langue maternelle. Avec votre Anglais, la plus part du monde vous comprend immédiatement. Vous pouvez étudier une langue d'interesse et pas de nécésité.

Oui. Mais moi, je voudrais visiter l'Europe. Quand je serai un "junior" (je ne peux pas le tranduire) je vais étudier lÃ*... comme Nurvs, non? Mais je ne sais pas ou je voudrais aller... Anglaterre, France, la Suisse...

J'ai du temps.

Il n'y a pas beaucoup de difference entre le Néerlandais et la Flamand. Le Néerlandais est la langue officielle de Belgique en les Pays-bas. La Flamand est seulement la dialecte Néerlandais de la Belgique. Il n'y a que quelques mots ou expressions qui sont différentes entres les deux. Et aussi l'accent est différent.

Ensuit, est-ce que la difference est comme entre l'Anglais americain, anglais, et australien? Ou comme la difference entre l'Espagnol et le Portugais?

[Last Child of Ungoliant]

italian is also extremely similar to portuguese and spanish

[Embladyne]

My roommate is taking Italien. Intensive Italien (why do I spell it like I'm in Deustchland? Ich verstehe nichts...and I suck at German )
And she's Chinese and only speaks English and Chinese....so it's quite stretch for her. But I think she'll be able to do it.

[Last Child of Ungoliant]

the only italian i know is what i gleam from operas and from the two italians in my tutor group at college and the only spanish i know is what i have listened to of the spanish songs on Il Divo's album

Regressa Mi,
quereme Otra Vez
Borra el dolor quel irte me dio
cuando te seperaste di mi
etc etc

[Embladyne]

The only Italian I know is from being a musician. Same with the tiny amount of french I know.

[Elemmírë]

Originally Posted by Last Child of Ungoliant

italian is also extremely similar to portuguese and spanish

L'italiano è più come il francese.

It's more like French. But if you know some French and Spanish, you can practically understand it.

Most of my extremely limited knowledge of Italian comes from Sarah Brightman songs.

[Last Child of Ungoliant]

from the Il Divo album:

continuero a credere che
siamo un'anime, io ete
a ti amero communque lo so
anche se non sei con me

only dont ask me wharrit means!

[Elemmírë]

My favourite of her songs:

Strade son' cambiate. Faccie son' diverse. Era la mia cittÃ*. Non la conosco più. La ora io sono solo un' estranea Senza patria.

I remember you were there. Any one emotion. Any true devotion. Anytime, anywhere.

Case son' cambiate. Voci son' diverse. Era la mia cittÃ*. Non la conosco più. La ora io sono solo un' estranea Senza patria.

I remember you were there. Any one emotion. Any true devotion. Anytime, anywhere.

Tanti, anni son' passati. Vite son' cambiate. Era la mia cittÃ*. Non la conosco più. E ora io sono solo un' estranea Senza patria.

The Italian translates to: Roads have changed. Faces are different. It was my city. I don't know it anymore. Now I am only a stranger without a native land...... Houses are changed. Voices are different. It was my city. I don't know it anymore. Now I am only a stranger without a native land. Many years have passed. Lives have changed. It was my city... well, you get the rest. I think I'll go post this in the lyrics thread too.

[katya]

「行かなくてもいいと言った」は　何ですか？　
(anata no haha wa yasashii desu yo! [kanji for iku - to go, kanakutemoiito - kanji I don't know - tta ] wa nan desu ka?)

Does the 行 involve a tense I'm not familiar with yet?
[/QUOTE]
If I'm remembering correctly (which I think I am, but who knows?), "ikanakute mo ii" means "(you) don't have to go". It's similar to saying "oteari ni itte mo ii [desu ka]?" (can I go to the bathroom? or literally "is going to the restroom ok?") "-to itta" is the same as "-to iimashita" and that means I'm quoting her. "iimasu" or "iu" means "to say". (A little different than hanashimasu/hanasu 話す which means more like to have an actual conversation.) Also, you can say "to omou" which means "I think..." So, gakkou he ikanakute mo ii to itta" 「学校へ行かなくてもいいと言った」 means "She said I didn't have to go to school."

Also, when you're referring to your own parents, it's haha or chichi 母　父 but when you talk about someone else's parents, you say okaasan or otousan お母さん　お父さん because it's more polite. I think you also call your parents otousan and okaasan when you're speaking to them.

[Earniel]

Originally Posted by Elemmire

Ensuit, est-ce que la difference est comme entre l'Anglais americain, anglais, et australien? Ou comme la difference entre l'Espagnol et le Portugais?

Je ne connais pas le Portugais , donc je pense que la difference entre la Flamand et le Néerlandais est comme enter l'Anglais Americain et l'Anglais Brittannique.

[Nurvingiel]

Hey, does someone have a link to a Japanese language pack? (It can't involve any Word cds because I'm too lazy to dig them out. )

Récentement, j'ai fait une gaffe de penser que Portugais est très similaire a l'Espanol. (Je crois qu'il y a beaucoup de fautes dans ce phrase, mais... quoi? )

Un gars qui a juste démarrer (is that "moved in") dans ce corridore m'avait expliquer que ces deux langues sont très différant.


For those non-Frenchies out there, I said that Portugese and Spanish are actually quite different languages. Finnish is another one that is often mistakenly thought of as similar to other Scandinavian languages. Norwegian, Swedish and Danish all have a fair amount in common, but Finnish is totally different.

Thank you in...
Swedish = tack
Norwegian = takk
Danish = tak
Finnish = kiitos

Yeah. Finnish is very hard. I'm very proud of the few Finnish words I know, and my painfully built up ability to pronounce them. Besides kiitos, I also know kippis (cheers) and karjalanpiiraka (delicious food). Where's the Finnish Mooters when you need 'em... Nerdanel is Finnish n'est-ce pas?

[Last Child of Ungoliant]

finnish is more related to the magyar branch of indo-european lanhuahes, such as is hungarian, rather then the other main european branches
celtic - gaelic, breton, cornish, welsh, manx
helleno-latin - french, italian, spanish, portuguese, latin, ancient greek
germano-scandinavian - english, german, swedish, norwegian, danish, dutch
slavic - serbian, croat, bosnian, modern greek, russian
plus some like romansch and basque that dont really fit into any branches