The Official Languages Thread - Page 50

***Earniel*** · 01-31-2004, 09:47 AM

Well, you'll have to ask the English about it, then. Though I expect they like plural name places.

Take Nederland for example, what do they make of it? The Netherlands.

Ik begrijp dat je moe bent. It must be somewhere in the middle of the night for you, isn't it?

Linaewen · 01-31-2004, 09:56 AM

Edit: Laai, javisst skulle jag vilja har flera tyska sånger!

Quote:

Well, you'll have to ask the English about it, then. Though I expect they like plural name places. Take Nederland for example, what do they make of it? The Netherlands.

English speaking people are weird, that's all I have to say about it.

Yes, it's late here. But I'm in the mood for some Nederlands-speaking.

Frans, Italiaans, Spaans, Russisch, Duits, Japans, Chinees

Look Laai, at least 'Duits' is similar to 'Deutsch'. Not like all the other ones.

Lalaith · 01-31-2004, 10:01 AM

Quote:

Originally posted by Linaewen
Laai, javisst skulle jag vilja har flera svenska sånger!

*cough*
Acutally I was speaking of german songs. Ingen svenska.

***Earniel*** · 01-31-2004, 10:13 AM

Quote:

Originally posted by Linaewen
Yes, it's late here. But I'm in the mood for some Nederlands-speaking.

Oké dan, denk je dat je me kan verstaan?

Indonesisch, Zweeds, Vlaams en Engels.

Linaewen · 01-31-2004, 10:23 AM

Laai, sorry. I got in the Swedish mood while writing that, so accidentally put in 'svenska'. I actually wanted to write it in Deutsch, but was to lazy to work out what case to use, whether it was feminine/masculine etc.

Wie heißt das auf Deutsch? Ich möchte viele deutsche Lieder haben?

Quote:

Originally posted by Eärniel
Oké dan, denk je dat je me kan verstaan?

Indonesisch, Zweeds, Vlaams en Engels.

Ja, ik kan verstaan het! Easy peasy.

Recht. Maar ik spreek geen Vlaams.

Now, anyway. Soon, that'll change, nicht wahr?

***Earniel*** · 01-31-2004, 10:30 AM

'Ik kan het verstaan' of 'Ik versta het'.

Niet 'Ik kan verstaan het.'

'Recht' isn't used in the was way as the English 'Right'. Better use 'Juist' .

Wie weet leer ik je ooit wel eens echt Vlaams.

Niet waar?

Linaewen · 01-31-2004, 10:36 AM

Quote:

Originally posted by Eärniel
'Ik kan het verstaan' of 'Ik versta het'. Niet 'Ik kan verstaan het.'

Juist, ik versta het.

Idiot me, how could I forget about cursed word order?

I have to learn how to pronounce that notorious 'ui' sound.

Quote:

Wie weet leer ik je ooit wel eens echt Vlaams.

Niet waar?

*Almost vomits having looked at the direct translation* Mijn maag kwetst.

***Earniel*** · 01-31-2004, 10:43 AM

Nehheh.

Quote:

*Almost vomits having looked at the direct translation*

Let me guess... "Who knows learn I you ever well once true Flemish?"

It's 'mijn maag doet pijn' 'Kwetsen' is used in the way of inflicting hurt on somebody else.

Linaewen · 01-31-2004, 10:48 AM

Ag, man! Why'd I get sucked into learning Dutch? Why?

My version: Who knowledge learn I you ever once in a while really Flemish?

I still can't understand it, even with your better translation.

Oh and for Radagast:

-Aba, Ima, camuvan, Yisrael, TODA!

***Earniel*** · 01-31-2004, 10:59 AM

Alright then, what I wanted to say was: "Who knows I might teach you real Flemish one day."

Nehheh, you brought it on yourself.

Lalaith · 01-31-2004, 11:11 AM

Quote:

Originally posted by Linaewen
Laai, sorry. I got in the Swedish mood while writing that, so accidentally put in 'svenska'. I actually wanted to write it in Deutsch, but was to lazy to work out what case to use, whether it was feminine/masculine etc.
Wie heißt das auf Deutsch? Ich möchte viele deutsche Lieder haben?

Ja, genau. Ich möchte viele deutsche Lieder haben.
Ich bin stolz auf dich.
I know, I know. Stupid cases and everything.

While Christina Stürmer is an Austrian singer, I'll go for a German group this time.

Sportfreunde Stiller - Ein Kompliment

Lalaith · 01-31-2004, 11:13 AM

Sportfreunde Stiller
Ein Kompliment

Wenn man so will, bist du das Ziel einer langen Reise,
die Perfektion der besten Art und Weise,
in stillen Momenten leise,
die Schaumkrone der Woge der Begeisterung,
Bergauf mein Antrieb und Schwung

Ich wollte dir nur mal eben sagen, dass du das Größte für mich bist.
Und sicher gehen, ob du denn das selbe für mich fühlst, für mich fühlst.

Wenn man so will, bist du meine Chill-Out Area,
meine Feiertage in jedem Jahr,
meine Süßwarenabteilung im Supermarkt,
die Lösung, wenn mal was hakt,
so wertvoll, dass man es sich gerne aufspart,
und so schön, dass man nie darauf verzichten mag.

Ich wollte dir nur mal eben sagen, dass du das Größte für mich bist.
Und sicher gehen, ob du denn das selbe für mich fühlst, für mich fühlst.

Ich wollte dir nur mal eben sagen, dass du das Größte für mich bist.
Und sicher gehen, ob du denn das selbe für mich fühlst.

***Jonathan*** · 01-31-2004, 04:14 PM

Quote:

Originally posted by Linaewen
Well, then, why is it FlanderS in English? Ik begrijp het niet.

We (the Swedes) call it Flandern. I guess the Germans do that too. When I was in Brussels I referred to the region as Flandres, which what it's called in French. I didn't know its Dutch name, but then I never spoke Dutch to the Belgians

Grey_Wolf · 01-31-2004, 04:59 PM

Just for fun...

Man - Män = Man - Men
Alv - Alver = Elf - Elves
Dvärg - Dvärgar = Dwarf - Dwarves
Ork - Orker = Orc - Orcs
Berg = Mountain - mountains
Kulle - kullar = Hill - hills
Dal - dalar = Valley - valleys
Flod - floder = River - rivers
Bäck - bäckar = Creek - creeks
Hav = Sea - seas
Sjö - sjöar = Lake - lakes
Tjärn - tjärnar = small lake, small lakes
Pöl - pölar = Pool, puddle - pools, puddles
Slätt - slätter = Plain - plains
Gruva - gruvor = Mine - mines

....anyone feel like adding the same in their languages.

***Earniel*** · 01-31-2004, 06:23 PM

Sounds like fun....

Man - Män = Man - Men = Man - Mannen
Alv - Alver = Elf - Elves = Elf= Elfen
Dvärg - Dvärgar = Dwarf - Dwarves =Dwerg - Dwergen
Ork - Orker = Orc - Orcs = ork - orks
Berg = Mountain - mountains = berg - bergen (gebergte)
Kulle - kullar = Hill - hills =heuvel - heuvels
Dal - dalar = Valley - valleys = vallei - valleien
Flod - floder = River - rivers = rivier - rivieren
Bäck - bäckar = Creek - creeks =kreek - kreken
Hav = Sea - seas =zee - zeeën
Sjö - sjöar = Lake - lakes meer - meren
Tjärn - tjärnar = small lake, small lakes = meertje - meertjes?
Pöl - pölar = Pool, puddle - pools, puddles = poel - poelen
Slätt - slätter = Plain - plains = vlakte - vlaktes?
Gruva - gruvor = Mine - mines = mijn - mijnen

Lalaith · 02-01-2004, 06:48 AM

Man - Män = Man - Men = Man - Mannen = Mann - Männer
Alv - Alver = Elf - Elves = Elf= Elfen = Elb - Elben
Dvärg - Dvärgar = Dwarf - Dwarves =Dwerg - Dwergen = Zwerg - Zwerge
Ork - Orker = Orc - Orcs = ork - orks = Ork - Orks
Berg = Mountain - mountains = berg - bergen (gebergte) = Berg - Berge
Kulle - kullar = Hill - hills =heuvel - heuvels = Hügel - Hügel
Dal - dalar = Valley - valleys = vallei - valleien = Tal - Täler
Flod - floder = River - rivers = rivier - rivieren = Fluss - Flüsse
Bäck - bäckar = Creek - creeks =kreek - kreken = Bach - Bäche
Hav = Sea - seas =zee - zeeën = Meer - Meere?
Sjö - sjöar = Lake - lakes meer - meren = See - Seen?
Tjärn - tjärnar = small lake, small lakes = meertje - meertjes? = ?
Pöl - pölar = Pool, puddle - pools, puddles = poel - poelen = Pfütze - Pfützen ?
Slätt - slätter = Plain - plains = vlakte - vlaktes? = Ebene - Ebenen
Gruva - gruvor = Mine - mines = mijn - mijnen = Mine - Minen

Lalaith · 02-01-2004, 08:18 AM

Just for you, my soul mate. I think "ana ahabak" is arabic for "I love you", but I am not quite sure.

Mama, sage mir was du meinst
sag mir warum es hier so dunkel ist
Mama, sage warum du weinst
ich weiß nicht, warum du traurig bist

Bridge:
sind das Sternschnuppen da oben
was ist dort vorbei geflogen
warum friere ich so sehr
warum schlägt dein Herz so schnell
wieso wird es dort hinten hell
und wo kommt dieser Donner her

Chorus:
Mama ana ahabak
Mama ich liebe dich
Mama ana ahabak
komm doch und beschütze mich

Mama, wohin sollen wir gehen
ich will nach hause,
es ist schon so spät
Mama, warum niederknien
was sagst du, ist das nicht ein Gebet

Bridge 2:
Ziehe nicht so an meiner Hand
wieso drückst du mich an die Wand
und warum geh'n die Lichter aus
ich kann kaum noch etwas seh'n
sag wieso müssen wir hier steh'n
und warum gehen wir nicht nach haus'

Mama ana ahabak
Mama ich liebe dich
Mama ana ahabak
komm doch und beschütze mich
Mama ana ahabak
ich seh, die Sterne nicht
Mama ana ahabak
ich sehe nur dein Gesicht

Bridge 3:
kannst du mir sagen wo wir sind
wo laufen diese Leute hin
sag mir ist unser Weg noch weit
warum sagst du denn nichts mehr
wieso sind deine Augen leer
sag bin ich Schuld, es tut mir Leid

Mama ana ahabak
Mama ich liebe dich
Mama ana ahabak
komm doch und beschütze mich
Mama ana ahabak
doch wenn die Nacht anbricht
Mama ana ahabak
sehe ich die Sterne nicht
ich sehe nur dein Gesicht
verlass mich bitte nicht

Linaewen · 02-01-2004, 08:33 AM

Danke Lai! Radagast tB and I both agree that it means 'I love you' as well.

Though I can't download it right now, I'm still downloading those English songs.

My Hebrew List:
-Aba, Ima, toda, camuvan, ken, lo, Yisrael, ivrit [= Mum, Dad, thanks, of course, yes, no, Hebrew]
-Ha'shem sheli... [= My name is....]
-Ani bat shesh esre.... [=I'm 16 years old]
-Ani ohevet lilmod safot....... [=I like learning languages]
-Ani me'australia..... [=I'm from Australia]

Ze kef! This is fun! I love Hebrew!
Toda raba, Rad!

Lalaith · 02-01-2004, 08:39 AM

Quote:

Originally posted by Linaewen
Danke Lai! Radagast tB and I both agree that it means 'I love you' as well.

Very good. So I know it for sure. Hehehe. I believe the two of you.

Und denk nicht nur an dich allein
Und hab nicht so viel Angst vor anderen Frauen
Bleib doch einmal cool
Und sei einfach du selbst

Radagast The Brown · 02-01-2004, 08:58 AM

Quote:

Originally posted by Linaewen
Danke Lai! Radagast tB and I both agree that it means 'I love you' as well.

Though I can't download it right now, I'm still downloading those English songs.

My Hebrew List:
-Aba, Ima, toda, camuvan, ken, lo, Yisrael, ivrit [= Mum, Dad, thanks, of course, yes, no, Hebrew]
-Ha'shem sheli... [= My name is....]
-Ani bat shesh esre.... [=I'm 16 years old]
-Ani ohevet lilmod safot....... [=I like learning languages]
-Ani me'australia..... [=I'm from Australia]

Ze kef! This is fun! I love Hebrew!
Toda raba, Rad!

I'm not sure.
Ana is 'I am', no doubt, and I believe 'ahabak' can be love, it's 'ahava' in hebrew. But I'm not sure... I can ask my friend, he learns arabic in school. (I chose french)

Lin, I should've told you - 'My name is...' in hebrew would be 'Ha'shem sheli hu...' The 'hu' is the 'is' in English, in this sentence. there isn't a 'be' verb in hebrew.

No problem, Lin!

01-31-2004, 09:47 AM	#981
*Earniel* The Chocoholic Sea Elf Administrator Join Date: Jan 2002 Location: N?n in Eilph (Belgium) Posts: 14,363	Well, you'll have to ask the English about it, then. Though I expect they like plural name places. Take Nederland for example, what do they make of it? The Netherlands. Ik begrijp dat je moe bent. It must be somewhere in the middle of the night for you, isn't it? __________________ We are not things.

01-31-2004, 10:30 AM	#986
*Earniel* The Chocoholic Sea Elf Administrator Join Date: Jan 2002 Location: N?n in Eilph (Belgium) Posts: 14,363	'Ik kan het verstaan' of 'Ik versta het'. Niet 'Ik kan verstaan het.' 'Recht' isn't used in the was way as the English 'Right'. Better use 'Juist' . Wie weet leer ik je ooit wel eens echt Vlaams. Niet waar? __________________ We are not things.

01-31-2004, 10:48 AM	#989
Linaewen Fair Dinkum Join Date: Mar 2003 Location: Houston, TX Posts: 2,319	Ag, man! Why'd I get sucked into learning Dutch? Why? My version: Who knowledge learn I you ever once in a while really Flemish? I still can't understand it, even with your better translation. Oh and for Radagast: -Aba, Ima, camuvan, Yisrael, TODA! Last edited by Linaewen : 01-31-2004 at 10:53 AM.

01-31-2004, 10:59 AM	#990
*Earniel* The Chocoholic Sea Elf Administrator Join Date: Jan 2002 Location: N?n in Eilph (Belgium) Posts: 14,363	Alright then, what I wanted to say was: "Who knows I might teach you real Flemish one day." Nehheh, you brought it on yourself. __________________ We are not things.

01-31-2004, 11:13 AM	#992
Lalaith The Elvish Temptress Join Date: Jan 2003 Location: Vienna, Austria Posts: 3,055	Sportfreunde Stiller Ein Kompliment Wenn man so will, bist du das Ziel einer langen Reise, die Perfektion der besten Art und Weise, in stillen Momenten leise, die Schaumkrone der Woge der Begeisterung, Bergauf mein Antrieb und Schwung Ich wollte dir nur mal eben sagen, dass du das Größte für mich bist. Und sicher gehen, ob du denn das selbe für mich fühlst, für mich fühlst. Wenn man so will, bist du meine Chill-Out Area, meine Feiertage in jedem Jahr, meine Süßwarenabteilung im Supermarkt, die Lösung, wenn mal was hakt, so wertvoll, dass man es sich gerne aufspart, und so schön, dass man nie darauf verzichten mag. Ich wollte dir nur mal eben sagen, dass du das Größte für mich bist. Und sicher gehen, ob du denn das selbe für mich fühlst, für mich fühlst. Ich wollte dir nur mal eben sagen, dass du das Größte für mich bist. Und sicher gehen, ob du denn das selbe für mich fühlst. __________________ What I am and what I would are as secret as maidenhead.

01-31-2004, 04:59 PM	#994
Grey_Wolf Elf Lord Join Date: Mar 2002 Location: Mirkwood, well actually I live in North-west Scania, Sweden Posts: 9,481	Just for fun... Man - Män = Man - Men Alv - Alver = Elf - Elves Dvärg - Dvärgar = Dwarf - Dwarves Ork - Orker = Orc - Orcs Berg = Mountain - mountains Kulle - kullar = Hill - hills Dal - dalar = Valley - valleys Flod - floder = River - rivers Bäck - bäckar = Creek - creeks Hav = Sea - seas Sjö - sjöar = Lake - lakes Tjärn - tjärnar = small lake, small lakes Pöl - pölar = Pool, puddle - pools, puddles Slätt - slätter = Plain - plains Gruva - gruvor = Mine - mines ....anyone feel like adding the same in their languages.

01-31-2004, 06:23 PM	#995
*Earniel* The Chocoholic Sea Elf Administrator Join Date: Jan 2002 Location: N?n in Eilph (Belgium) Posts: 14,363	Sounds like fun.... Man - Män = Man - Men = Man - Mannen Alv - Alver = Elf - Elves = Elf= Elfen Dvärg - Dvärgar = Dwarf - Dwarves =Dwerg - Dwergen Ork - Orker = Orc - Orcs = ork - orks Berg = Mountain - mountains = berg - bergen (gebergte) Kulle - kullar = Hill - hills =heuvel - heuvels Dal - dalar = Valley - valleys = vallei - valleien Flod - floder = River - rivers = rivier - rivieren Bäck - bäckar = Creek - creeks =kreek - kreken Hav = Sea - seas =zee - zeeën Sjö - sjöar = Lake - lakes meer - meren Tjärn - tjärnar = small lake, small lakes = meertje - meertjes? Pöl - pölar = Pool, puddle - pools, puddles = poel - poelen Slätt - slätter = Plain - plains = vlakte - vlaktes? Gruva - gruvor = Mine - mines = mijn - mijnen __________________ We are not things.

02-01-2004, 06:48 AM	#996
Lalaith The Elvish Temptress Join Date: Jan 2003 Location: Vienna, Austria Posts: 3,055	Man - Män = Man - Men = Man - Mannen = Mann - Männer Alv - Alver = Elf - Elves = Elf= Elfen = Elb - Elben Dvärg - Dvärgar = Dwarf - Dwarves =Dwerg - Dwergen = Zwerg - Zwerge Ork - Orker = Orc - Orcs = ork - orks = Ork - Orks Berg = Mountain - mountains = berg - bergen (gebergte) = Berg - Berge Kulle - kullar = Hill - hills =heuvel - heuvels = Hügel - Hügel Dal - dalar = Valley - valleys = vallei - valleien = Tal - Täler Flod - floder = River - rivers = rivier - rivieren = Fluss - Flüsse Bäck - bäckar = Creek - creeks =kreek - kreken = Bach - Bäche Hav = Sea - seas =zee - zeeën = Meer - Meere? Sjö - sjöar = Lake - lakes meer - meren = See - Seen? Tjärn - tjärnar = small lake, small lakes = meertje - meertjes? = ? Pöl - pölar = Pool, puddle - pools, puddles = poel - poelen = Pfütze - Pfützen ? Slätt - slätter = Plain - plains = vlakte - vlaktes? = Ebene - Ebenen Gruva - gruvor = Mine - mines = mijn - mijnen = Mine - Minen __________________ What I am and what I would are as secret as maidenhead.

02-01-2004, 08:18 AM	#997
Lalaith The Elvish Temptress Join Date: Jan 2003 Location: Vienna, Austria Posts: 3,055	Christina Stürmer - Mama ana ahabak Just for you, my soul mate. I think "ana ahabak" is arabic for "I love you", but I am not quite sure. Mama, sage mir was du meinst sag mir warum es hier so dunkel ist Mama, sage warum du weinst ich weiß nicht, warum du traurig bist Bridge: sind das Sternschnuppen da oben was ist dort vorbei geflogen warum friere ich so sehr warum schlägt dein Herz so schnell wieso wird es dort hinten hell und wo kommt dieser Donner her Chorus: Mama ana ahabak Mama ich liebe dich Mama ana ahabak komm doch und beschütze mich Mama, wohin sollen wir gehen ich will nach hause, es ist schon so spät Mama, warum niederknien was sagst du, ist das nicht ein Gebet Bridge 2: Ziehe nicht so an meiner Hand wieso drückst du mich an die Wand und warum geh'n die Lichter aus ich kann kaum noch etwas seh'n sag wieso müssen wir hier steh'n und warum gehen wir nicht nach haus' Mama ana ahabak Mama ich liebe dich Mama ana ahabak komm doch und beschütze mich Mama ana ahabak ich seh, die Sterne nicht Mama ana ahabak ich sehe nur dein Gesicht Bridge 3: kannst du mir sagen wo wir sind wo laufen diese Leute hin sag mir ist unser Weg noch weit warum sagst du denn nichts mehr wieso sind deine Augen leer sag bin ich Schuld, es tut mir Leid Mama ana ahabak Mama ich liebe dich Mama ana ahabak komm doch und beschütze mich Mama ana ahabak doch wenn die Nacht anbricht Mama ana ahabak sehe ich die Sterne nicht ich sehe nur dein Gesicht verlass mich bitte nicht __________________ What I am and what I would are as secret as maidenhead.

02-01-2004, 08:33 AM	#998
Linaewen Fair Dinkum Join Date: Mar 2003 Location: Houston, TX Posts: 2,319	Danke Lai! Radagast tB and I both agree that it means 'I love you' as well. Though I can't download it right now, I'm still downloading those English songs. My Hebrew List: -Aba, Ima, toda, camuvan, ken, lo, Yisrael, ivrit [= Mum, Dad, thanks, of course, yes, no, Hebrew] -Ha'shem sheli... [= My name is....] -Ani bat shesh esre.... [=I'm 16 years old] -Ani ohevet lilmod safot....... [=I like learning languages] -Ani me'australia..... [=I'm from Australia] Ze kef! This is fun! I love Hebrew! Toda raba, Rad! Last edited by Linaewen : 02-01-2004 at 08:34 AM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
The Official Design Discussion Thread	Grey_Wolf	General Messages	10	12-07-2005 04:59 PM
The official "What's the Elvish?" thread	Gwaimir Windgem	Middle Earth	12	02-03-2003 02:51 PM
An Open Letter/apology	Lady Midnight	General Messages	25	05-25-2002 06:18 PM