The Official Languages Thread - Page 25

Almie · 12-16-2003, 03:32 PM

Quote:

Originally posted by Artanis
Minä rakastaa sinoa (or something like that)

It's Minä rakastan sinua. (=I love you).

The following is perhaps the most beautiful Finnish sentence in my opinion. -it's also strangely fitting in a Tolkienian setting:

Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa.

Transl. "Somewhere beyond the vast sea lies a land."
(It's a beginning of a famous Finnish tango.)

Quote:

How come the Finnish speaking Finns still has to learn Swedish in Finland? Well being a Swede myself I think that's great but I see no point in it

Well, that's a big discussion topic here... whether there's a point or not. But I think it's because of our history, and because the Swedish-speaking Finns are such a prominent minority -they have legal rights to get schooling, communal services and such in their native language.

Lalaith · 12-16-2003, 03:47 PM

Almie, mitä kuuluu?

Artanis · 12-16-2003, 03:54 PM

Quote:

Originally posted by Lalaith
Artanis, lass uns ein bisschen Deutsch üben, oder nicht?!

Um jah - ich versuche jetzt Spanisch zu lernen, aber ich sollte auch mein Deutsch praktizieren. Hab' zu wenig zeit.

Artanis · 12-16-2003, 03:56 PM

Quote:

Originally posted by Almie
It's Minä rakastan sinua. (=I love you).

Takk! I knew there was something wrong with it.

Edit: Gah! 90 secs ...

Lalaith · 12-16-2003, 04:10 PM

Quote:

Originally posted by Artanis
Um jah - ich versuche jetzt Spanisch zu lernen, aber ich sollte auch mein Deutsch praktizieren. Hab' zu wenig zeit.

Aber du bist wirklich gut. Du hast sicherlich nicht oft die Gelegenheit Deutsch zu sprechen.
Ich werde einen Spanisch Kurs machen, wenn ich nächstes Jahr studieren gehe.

Linaewen · 12-17-2003, 09:18 AM

Quote:

Originally posted by Jonathan
The number of Swedish speaking persons on Entmoot seems to have exploded. Helt otroligt

Och jag är mycket glad, för nu kan jag öva mig att skriva svenska med många folk. Tyvärr finns det inte några bra Norska-Engelska ordböcker på nätet. Jag kan inte förstår dig, Arty!

Lai: Hyvää, kiitos. Entä sinä?
I know that you're not speaking with me, doesn't matter.

Artanis · 12-17-2003, 10:05 AM

Quote:

Originally posted by Lalaith
Aber du bist wirklich gut. Du hast sicherlich nicht oft die Gelegenheit Deutsch zu sprechen.

Danke. Du bist recht, ich spreche selten Deutsch. Wir waren in Deutschland im Sommer vor zwei Jahren, dann gab es ein Gelegenheit, ein bisschen zu sprechen. Aber das Aufenthalt dauerte nur eine kurze Zeit.

Artanis · 12-17-2003, 10:07 AM

Quote:

Originally posted by Linaewen
Jag kan inte förstår dig, Arty!

Should I translate?
Skal jeg oversette?

Jag är tyvärr inte god till at tala svenska.

Artanis · 12-17-2003, 10:16 AM

Quote:

Originally posted by Artanis
Lin og Lalaith: Dere er veldig flinke begge to!
Jeg er full av beundring.

Somewhat directly translated:
Lin and Lalaith: You are both very clever! I'm filled with admiration.

Linaewen · 12-17-2003, 10:31 AM

Quote:

Originally posted by Artanis
Somewhat directly translated:
Lin and Lalaith: You are both very clever! I'm filled with admiration.

Ah, takk! Nu förstår jeg.

Att talar på 'Sworwegian' er roligt!
Takk, ni er snälla mot oss. (men Lai är bättre än jag).

Må gå nå <- Hehe.

Eärniel är ett Derrière.

Lalaith · 12-17-2003, 01:23 PM

Quote:

Originally posted by Artanis
Danke. Du bist recht, ich spreche selten Deutsch. Wir waren in Deutschland im Sommer vor zwei Jahren, dann gab es ein Gelegenheit, ein bisschen zu sprechen. Aber das Aufenthalt dauerte nur eine kurze Zeit.

Du kannst jederzeit mit mir üben, wenn du willst!!!

Deinen norwegischen Text habe ich übrigens verstanden. Juhu.

Lin: Väsynyt, mutta hyvää.
I am so proud, I am really understanding what you are saying in svenska without translating it (okay, some words I just guess).

I hope that was correct.

And, I am not better than Lin. It is just that swedish is quite similar to German.

Nerdanel · 12-17-2003, 02:03 PM

Hejsan igen!

Det här var faktiskt roligt. Finnarna måste lära sig svenska och finlandssvenskarna finska. Jag är väldigt glad för att vi har det så idag, för det gör att vi är en av de få minoriteter i världen som har jättemånga rättigheter.

Mielestäni joutsenet ja uudelleen on erittäin kauniita sanoja. En ole lukenut Kalevalaa, mutta ehkä siihenkin pitäisi vähän tutustua.

Was schwer in Deutsch ist, ist ob man der, die oder das nutzen soll. Hoffentlich versteht jemand, was ich sagen will!

Lalaith · 12-17-2003, 04:20 PM

Quote:

Originally posted by Nerdanel
Was schwer in Deutsch ist, ist ob man der, die oder das nutzen soll. Hoffentlich versteht jemand, was ich sagen will!

Ich verstehe was du meinst. Ich glaube, dass das wirklich schwer ist, wenn Deutsch nicht deine Muttersprache ist. Es gibt dafür keine Regeln.

***Earniel*** · 12-17-2003, 04:48 PM

Quote:

Originally posted by Linaewen
Eärniel är ett Derrière.

Ik hou je in de gaten, kleine stiekeme linguïst! Ik versta meer van dat koeterwaals dan ik gedacht had.

Linaewen · 12-18-2003, 05:07 AM

Quote:

Originally posted by Eärniel
Ik hou je in de gaten, kleine stiekeme linguïst! Ik versta meer van dat koeterwaals dan ik gedacht had.

I have to say, literal translations from Dutch to English have got to be among the worst that I've ever come across.

We'll teach you some Swedish. We beginnen eraan.

Jag är en duktig belgare. = I am a clever Belgian. (Though, being so, I would guess that you knew that already).

Lin är inte en sjåpig australiensare = Lin is not a silly Aussie.

Linaewen · 12-18-2003, 05:12 AM

Quote:

Originally posted by Lalaith
Du kannst jederzeit mit mir üben, wenn du willst!!!
Deinen norwegischen Text habe ich übrigens verstanden. Juhu.

Lin: Väsynyt, mutta hyvää.
I am so proud, I am really understanding what you are saying in svenska without translating it (okay, some words I just guess).

Jo, und ich kann dein Deutsch verstehen.

Sorry if that made no sense. I completely made that up, using my great Deutsch skills.

By the way, I would understand if you couldn't get what I said, given that it was part in norsk.

Artanis · 12-18-2003, 05:13 AM

LOL! An Aussie is teaching a Belgian how to speak Swedish!

Linaewen · 12-18-2003, 05:21 AM

Quote:

Originally posted by Artanis
LOL! An Aussie is teaching a Belgian how to speak Swedish!

Ska jag lära dig svenska också?
Now that would be funny.

First exercise: define 'trökkare' for me.

***Jonathan*** · 12-18-2003, 06:18 AM

Quote:

Originally posted by Nerdanel
Finnarna måste lära sig svenska och finlandssvenskarna finska. Jag är väldigt glad för att vi har det så idag, för det gör att vi är en av de få minoriteter i världen som har jättemånga rättigheter.

Härligt för finlandssvenskarna. Och så mycket bättre för mig, då kan jag besöka Finland och göra mig förstådd på mitt eget språk

Quote:

Originally posted by Artanis
LOL! An Aussie is teaching a Belgian how to speak Swedish!

The Aussie is rendering the Swede idle.

You should teach us some Aussie English. You know the accent and all that

Nerdanel · 12-18-2003, 07:14 AM

Yes, bra för oss!

D e bara att komma hit å prata, så kanske finnarna övertalas att int ta bort den obligatoriska svenskan i skolorna..

Yes, I want to learn some new words!

12-16-2003, 03:47 PM	#2
Lalaith The Elvish Temptress Join Date: Jan 2003 Location: Vienna, Austria Posts: 3,055	Almie, mitä kuuluu? __________________ What I am and what I would are as secret as maidenhead.

12-17-2003, 02:03 PM	#12
Nerdanel Spammer of the Happy Thread Join Date: Dec 2003 Location: Helsinki, Finland Posts: 3,512	Hejsan igen! Det här var faktiskt roligt. Finnarna måste lära sig svenska och finlandssvenskarna finska. Jag är väldigt glad för att vi har det så idag, för det gör att vi är en av de få minoriteter i världen som har jättemånga rättigheter. Mielestäni joutsenet ja uudelleen on erittäin kauniita sanoja. En ole lukenut Kalevalaa, mutta ehkä siihenkin pitäisi vähän tutustua. Was schwer in Deutsch ist, ist ob man der, die oder das nutzen soll. Hoffentlich versteht jemand, was ich sagen will! __________________ "Somewhere, something incredible is waiting to be known. " - C. Sagan My (photography) website My Flickr page

12-18-2003, 05:13 AM	#17
Artanis Greatest Elven woman of Aman Join Date: Aug 2002 Location: Having way too much fun with Fëanor's 7 Posts: 4,285	LOL! An Aussie is teaching a Belgian how to speak Swedish! __________________ --Life is hard, and then we die.

12-18-2003, 07:14 AM	#20
Nerdanel Spammer of the Happy Thread Join Date: Dec 2003 Location: Helsinki, Finland Posts: 3,512	Yes, bra för oss! D e bara att komma hit å prata, så kanske finnarna övertalas att int ta bort den obligatoriska svenskan i skolorna.. Yes, I want to learn some new words! __________________ "Somewhere, something incredible is waiting to be known. " - C. Sagan My (photography) website My Flickr page

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
The Official Design Discussion Thread	Grey_Wolf	General Messages	10	12-07-2005 04:59 PM
The official "What's the Elvish?" thread	Gwaimir Windgem	Middle Earth	12	02-03-2003 02:51 PM
An Open Letter/apology	Lady Midnight	General Messages	25	05-25-2002 06:18 PM